ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

  

se le designo este nombre en la historia a partir  del siglo xlll, a los muchos procesos de traducción e interpretación de textos clásicos como : greco-latinos alejandrinos que son vertidos con el árabe o hebreo que sirven como romances castellano o español  como lengua intermedia o directamente a las emergentes lenguas vulgares.

HISTORIA (traductores de toledo )

a partir de 1085, año en que Alfonso vl conquisto Toledo la ciudad se constituyo en un importante centro de intercambio cultural. Donde el arzobispo don raimundo de sauvetat que quiso aprovechar la coyuntura (convivencia de un asunto importante) que hacia convivir en armonía a cristianos y judíos auspiciando (proteger) diferentes proyectos de traducción cultural demandados en realidad por todas las cortes de la Europa cristiana.

por otra parte Alfonso x el sabio motivo al centro que existía en toledo desde la época de raimundo de sauvetat que se había especializada en obras de astronomía y de leyes.

alfonso x de castilla "el sabio "

• MESTER DE JUGLARIA Y CLERECÍA 

cuadro comparativo 

• MESTER DE JUGLARIA : es actuar ante el publico cantando,recitando,tocando instrumentos-como su forma de componer y contar historias. Dichas historias son los cantares de gesta,que son hechos históricos o legendarios. Los cantares de gesta son anónimos de carácter oral y en verso y son transmitidos de manera oral y cada juglar lo modifica según su conveniencia. Estaban destinadas a un publico iletrado (no sabe ni leer ni escribir)

• MESTER DE CLERECÍA: Es la escuela poética que se desarrollo en los siglos xlll y xlv ; sus obras son cultas,tanto en la forma como el contenido; su objetivo es entretener y enseñar y la estrofa utilizada es la cuaderna vía : cuatro versos alejandrinos con la misma rima consonante.